[🔥 Hot off the Feed] The Construction Gridlock: Can America Still Build Big?

건설 대혼란: 미국은 여전히 ‘거대한 것’을 지을 수 있는가?
엠파이어스테이트 빌딩에서 무기한 연기까지 — 미국의 건설 엔진이 멈춰 서고 있다.

😎 지금 주제로 다른 사람들과 얘기하고 싶다면?

👉 스터디 신청 링크 : https://forms.gle/6a6ou68a2YyLvnaMA

👉 스터디 문의 : https://open.kakao.com/me/insightsalon

📌 Context is King

Once capable of erecting the Empire State Building in just over a year, America’s construction sector is now notorious for delays, overruns, and dysfunction. Major infrastructure dreams—like California’s high-speed rail—are years behind schedule. For Donald Trump, who touts rebuilding America, this is more than embarrassing. It’s existential.

엠파이어스테이트 빌딩을 1년여 만에 세웠던 미국 건설업은 이제 지연, 예산 초과, 비효율의 상징이 되었다. 캘리포니아 고속철도 같은 주요 인프라 프로젝트는 수년째 지연되고 있다. 미국 재건을 내세운 트럼프에게 이는 단순한 체면 문제가 아니라, 정치 생존의 문제다.

Behind the stagnation are three forces: fragmentation, overregulation, and chronic underinvestment. The sector’s broken structure is now colliding head-on with national ambitions to revive manufacturing and build AI infrastructure.

이 정체의 배경에는 산업의 파편화, 규제 과잉, 만성적 투자 부족이 자리한다. 무너진 구조가 이제 미국의 제조업 부흥, AI 인프라 확장 같은 국가적 야망과 정면 충돌하고 있다.

🧩 IYKYK(If you know, you know)

• Vertical disintegration (수직 분절)
  A system where general contractors outsource most tasks to smaller firms, resulting in low efficiency.
  → 주요 건설사가 대부분의 업무를 하청하는 구조로, 전체 효율성이 떨어지는 현상.

• Overregulation creep (규제 팽창)
  The gradual accumulation of local building codes that complicates construction across states.
  → 주마다 달라지는 복잡한 규제가 쌓여 전국적인 건설을 어렵게 만드는 현상.

• Labor-starved sector (노동력 기근 산업)
  An industry facing persistent worker shortages and immigration policy hurdles.
  → 노동자 부족과 이민 규제로 인력 수급이 어려운 산업군.

🧠 In Focus

Construction demand is booming. Yet productivity is falling. Output per worker in the construction industry has dropped 8% since 2000, even as private-sector productivity has surged 54%. The sector's outdated methods and fragmented ecosystem are failing to scale or modernize.

건설 수요는 폭증하는데 생산성은 추락 중이다. 건설업의 노동자당 생산성은 2000년 이후 8% 감소한 반면, 민간 부문 전체는 54% 증가했다. 노후화된 방식과 파편화된 생태계가 규모화나 현대화를 막고 있다.

Tech adoption is abysmal. Most firms invest just 3% of revenue into capital expenditure, vs 13% in other sectors. Automation is almost nonexistent. For AI, factories, or housing, America must first rebuild its ability to build.

기술 도입은 최악이다. 대부분의 기업은 매출의 3%만 설비 투자에 사용하며, 자동화도 거의 없다. AI 인프라든 공장이든 주택이든, 미국은 그 전에 ‘짓는 능력’부터 다시 세워야 한다다.

🗣 How They Talk About It

📌 Vertical disintegration (수직 분절)
“The lack of vertical integration in U.S. construction is killing scale and speed.”
→ 미국 건설업의 수직 통합 부재는 규모와 속도를 갉아먹고 있다.

📌 Overregulation creep (규제 팽창)
“Overregulation creep makes it impossible to plan anything beyond a zip code.”
→ 규제 팽창 탓에 우편번호 단위 이상으로 계획 잡기가 어렵다.

📌 Labor-starved sector (노동력 기근 산업)
“Construction has become a labor-starved sector—and politics isn’t helping.”
→ 건설업은 노동력 기근 산업이 되었고, 정치가 이를 더 악화시키고 있다.

📌 Productivity flatline (생산성 정체선)
“Construction’s productivity flatline is now a drag on national competitiveness.”
→ 건설업의 생산성 정체는 이제 국가 경쟁력의 발목을 잡고 있다.

📌 The mother of all projects (모든 프로젝트의 어머니)
“Fixing America’s construction mess will be the mother of all projects.”
→ 미국 건설 시스템을 고치는 일은 모든 프로젝트의 어머니가 될 것이다.

🧭 Discourse Watch

🇺🇸 United States
The Economist, Deloitte, and McKinsey have all raised alarm over America’s construction dysfunction. Debates now center on deregulation, consolidation, and labor reform. Yet immigration policy remains a paradox—cutting labor while demanding speed.

이코노미스트, 딜로이트, 맥킨지 등은 미국 건설업의 위기에 경고를 보냈다. 규제 완화, 산업 통합, 노동 개혁이 주요 논쟁거리이다. 그러나 이민 정책은 역설적이다—노동력을 줄이면서 속도는 요구하고 있기 때문이다.

🎬 Outro

America’s problem isn’t that it dreams too big—it’s that it can’t build what it dreams.
미국의 문제는 꿈이 너무 크다는 게 아닙니다. 그 꿈을 현실로 지을 수 없다는 것입니다.

📅 April 1931 – Empire State Building completed in 410 days
📅 1931년 4월 – 엠파이어스테이트 빌딩, 단 410일 만에 완공

🧾 Sources

• "America’s Broken Construction Industry is a Big Problem for Trump" (The Economist, 2025)

• "The Future of Construction Productivity" (McKinsey, 2023)

• "Private Equity Eyes Construction Consolidation" (Bloomberg, 2025)

• "Turner Construction: Q1 Backlog Report" (CNBC, 2025)

• "U.S. Immigration and Labor Shortage" (WSJ, 2024)

🛡️ Copyright & Disclaimer | 저작권 및 면책 조항

This content is exclusively crafted for subscribers of the Insight Salon newsletter. Unauthorized reproduction, redistribution, or modification of any part of this material is strictly prohibited.
이 콘텐츠는 Insight Salon 뉴스레터 구독자를 위해 제작된 전용 자료입니다. 본 콘텐츠의 무단 복제, 배포, 수정은 엄격히 금지됩니다.

Disclaimer: This article is intended for educational and informational purposes only. It does not constitute financial, legal, or professional advice. All content is curated from publicly available sources and does not aim to predict market trends or corporate strategies.
면책 조항: 본 기사는 교육적·정보 제공을 목적으로 작성되었으며, 재무·법률 등 전문적 조언을 제공하지 않습니다. 모든 정보는 공개된 자료를 바탕으로 구성되었으며, 주가나 경영 전략을 예측하려는 목적이 아닙니다.

Insight Salon, Speak real & sound smart.